معلومات قانونية
سياسة الخصوصية
ما يعرفه CIVIC عنك، وما يفعله به، وما لا يفعله.
آخر تحديث :
هذه ترجمة مقدَّمة لتتمكن من قراءتها. النسخة الفرنسية وحدها لها قيمة قانونية.
باختصار
صُمِّم CIVIC ليعرف عنك أقل قدر ممكن.
يقوم حسابك على عنوان بريد إلكتروني. إجاباتك وتقدّمك والبطاقات التي قرأتها مرتبطة بهذا الحساب ومستضافة على خوادمنا، في أوروبا: تسجّل الدخول من أي جهاز وتستأنف من حيث توقفت. لا تترك خدمة الويب أي شيء على الحاسوب الذي تستخدمه. على الموقع العمومي وفي مساحة مراجعتك، وفقط إذا وافقت، نقيس الزيارات باستخدام Google Analytics؛ ولا يُنقل إليه حسابك ولا إجاباتك. لا إعلانات ولا بكسل إعلاني.
لا تُنقل أي بيانات إلى أي إدارة. لا وزارة الداخلية ولا أي محافظة تعلم أنك تستخدم CIVIC، ولا ما تراجعه فيه.
من المسؤول عن هذه البيانات
المسؤول عن المعالجة بمفهوم اللائحة العامة لحماية البيانات (RGPD) هو:
- الناشر
- Alefaweb
- الشكل القانوني
- entreprise individuelle
- العنوان
- 40 rue des Hameaux, 61000 Alençon
- الموقع
- www.alefaweb.fr
- مدير النشر
- Calvin Randrianantenaina
لأي سؤال يتعلق ببياناتك أو لممارسة حقوقك، راسل عنوان التواصل الخاص بنا.
ما نعالجه ولماذا
لا تعالج الخدمة إلا البيانات المذكورة أدناه. لكل منها غاية محددة وأساس قانوني بمفهوم المادة 6 من اللائحة العامة لحماية البيانات.
- حسابك. عنوان البريد الإلكتروني، وكلمة المرور، وإذا اخترت طريقة الدخول هذه، معرّف حسابك على Google. واسم للعرض، إن أدخلت واحدًا. الغاية: تمكينك من تسجيل الدخول واسترجاع تقدّمك من جهاز إلى آخر. الأساس القانوني: تنفيذ عقدنا. يتولى هذه البيانات مزوّد المصادقة لدينا، Clerk؛ ولا نطّلع أبدًا على كلمة مرورك.
- إجراؤك ولغتك. الإجراء الذي تستعد له (بطاقة الإقامة، بطاقة المقيم، التجنيس) ولغة الواجهة. الغاية: أن نقدم لك البرنامج والواجهة المناسبين. الأساس القانوني: تنفيذ عقدنا.
- عمل المراجعة. الإجابات المقدَّمة، والنتائج، والامتحانات التجريبية المنجزة، والبطاقات المقروءة، وجدول التكرار المتباعد، وسلسلة الأيام المتتالية. الغاية: قياس تقدّمك واقتراح الأسئلة المناسبة في الوقت المناسب. الأساس القانوني: تنفيذ عقدنا. هذه البيانات مرتبطة بحسابك ومستضافة في قاعدة بياناتنا، الموجودة في الاتحاد الأوروبي.
- باقاتك واشتراكاتك ومشترياتك، إن وُجدت. معرّفات العميل والاشتراك والدفع لدى مزوّد الدفع لدينا، والصيغة، والحالة، وتاريخ الاستحقاق؛ وبالنسبة إلى كتاب رقمي، النسخة المشتراة ومبلغها وتاريخها. الغاية: فتح الوصول المدفوع أو تحميل الكتاب، وإصدار الفواتير، ومسك الحسابات. الأساس القانوني: تنفيذ عقدنا، ثم التزاماتنا المحاسبية. تُدخل بيانات بطاقتك لدى Stripe ولا تصل إلينا أبدًا.
- السجلات التقنية للمستضيف. عنوان IP، والتاريخ، والصفحة المطلوبة، ونوع المتصفح. الغاية: تقديم الصفحات، واكتشاف الأعطال والتجاوزات. الأساس القانوني: مصلحتنا المشروعة في تشغيل الخدمة وحمايتها.
- قياس الزيارات، إذا وافقت عليه. الصفحات التي تُطّلع عليها في الموقع العمومي وفي مساحة المراجعة، ومصدر الزيارة (محرك بحث، رابط)، ونوع الجهاز والمتصفح، والبلد والمدينة على وجه التقريب، ومعرّف عشوائي محفوظ في ملف تعريف ارتباط. وفي المساحة تُضاف مراحل الشراء: ظهور صفحة العرض والشاشة التي جئت منها، وفتحك للدفع والباقة المختارة، ثم تأكيده. الغاية: معرفة الصفحات المقروءة، ومن أين يأتي الزوار، وأين يتعثر مسار المراجعة، لتحسين الخدمة. الأساس القانوني: موافقتك، التي يمكنك سحبها في أي وقت عبر رابط «إدارة ملفات تعريف الارتباط» في تذييل الموقع أو في إعدادات مساحتك. الأداة: Google Analytics، الذي لا يحتفظ بعنوان IP الخاص بك. لا يُنقل أبدًا إلى Google Analytics: عنوان بريدك، ولا معرّف حسابك، ولا إجاباتك، ولا نتائجك، ولا معرّف امتحاناتك (يُحذف من العناوين المرسلة).
لا نعالج أي فئة خاصة من البيانات: لا الأصل، ولا الدين، ولا الرأي السياسي، ولا الصحة. لا شيء في الخدمة يطلبها منك، ولا ينبغي كتابتها في حقول النص الحر.
لا يُتخذ بشأنك أي قرار آلي ذي أثر قانوني. حساب تقدّمك أداة مراجعة لا غير: لا يقيّمك ولا يُبلَّغ لأحد.
ما لا نفعله
- لا نبيع أي بيانات ولا نؤجرها ولا نتبادلها.
- لا نستخدم أي بكسل إعلاني ولا شبكة تتبّع. قياس الزيارات لا يخدم الإعلان أبدًا: وظائف Google الإعلانية معطّلة فيه.
- لا نرسل أي رسالة تجارية دون طلبك الصريح.
- لا ننقل أي شيء إلى وزارة الداخلية، ولا إلى محافظة، ولا إلى أي هيئة عمومية أخرى، إلا بموجب أمر قضائي نكون ملزمين قانونًا بالاستجابة له.
أين تُخزَّن بياناتك
عمل مراجعتك مرتبط بحسابك ومستضاف في قاعدة بياناتنا، الموجودة في الاتحاد الأوروبي. وهذا ما يتيح لك استرجاعه من أي جهاز، بمجرد تسجيل الدخول.
لا تحتفظ خدمة الويب بأي من هذه البيانات على الحاسوب الذي تستخدمه. وهذا مهم عندما يخدم الجهاز نفسه عدة مترشحين —في مركز تكوين مثلًا—: بعد تسجيل الخروج، لا يبقى شيء من تقدّمك على الجهاز.
أما تطبيق الهاتف، فيحتفظ بنسخة على هاتفك لتتمكن من المراجعة دون اتصال. وتختفي هذه النسخة عند إلغاء تثبيت التطبيق.
بيانات الدخول إلى حسابك يستضيفها مزوّد المصادقة لدينا. ويقدّم مستضيفنا الموقع والتطبيق.
بعض هؤلاء المزوّدين مقيمون في الولايات المتحدة. وتندرج عمليات النقل المعنية ضمن الضمانات المنصوص عليها في الفصل الخامس من اللائحة العامة لحماية البيانات: البنود التعاقدية النموذجية للمفوضية الأوروبية، وعند الاقتضاء، الاعتماد في إطار Data Privacy Framework.
المزوّدون المتدخلون
يتدخل المزوّدون التاليون، كلٌّ لوظيفة محددة:
- Clerk — المصادقة وإدارة الحسابات.
- Supabase — قاعدة بيانات حسابك وتقدّمك، مستضافة في الاتحاد الأوروبي.
- Vercel — استضافة الموقع والتطبيق، وتقديم الصفحات.
- Stripe — تحصيل الباقات والاشتراكات والكتب الرقمية، والفوترة. مزوّد دفع مرخَّص وحاصل على شهادة PCI-DSS؛ وهو الوحيد الذي يتعامل مع بيانات بطاقتك.
- Google (Analytics) — قياس زيارات الموقع العمومي ومساحة المراجعة، فقط إذا وافقت عليه.
- Google (YouTube) — فقط إذا شغّلت فيديو، انظر أدناه.
يعمل كلٌّ منهم بصفته معالجًا من الباطن، وفق تعليماتنا، ولا يحق له استخدام بياناتك لأغراضه الخاصة.
إلى متى
- الحساب. ما دام حسابك قائمًا. يمكنك حذفه في أي وقت؛ وتُمحى البيانات المرتبطة به حينها لدى مزوّد المصادقة لدينا.
- عمل المراجعة. ما دام حسابك قائمًا. يمكنك محوه في أي وقت من شاشة «الإعدادات»؛ وحذف الحساب يمحوه بالكامل، بما في ذلك النسخة المحفوظة في تطبيق الهاتف.
- الفواتير. عشر سنوات من تاريخ إصدارها، وهي مدة تفرضها التزاماتنا المحاسبية. حذف حسابك لا يمحو الفواتير الصادرة.
- السجلات التقنية. يحتفظ بها المستضيف لمدة محدودة، لأغراض الأمان والتشخيص.
- قياس الزيارات. تنتهي صلاحية ملف تعريف الارتباط الخاص بـ Google Analytics بعد ثلاثة عشر شهرًا على الأكثر، دون تمديد عند كل زيارة؛ وتُحفظ الإحصاءات المرتبطة أربعة عشر شهرًا على الأكثر. ويُحتفظ باختيارك، القبول أو الرفض، ستة أشهر؛ ثم يُطرح عليك السؤال من جديد.
حقوقك
تمنحك اللائحة العامة لحماية البيانات حق الوصول إلى بياناتك، وتصحيحها، ومحوها، وتقييد معالجتها، ونقلها، وكذلك حق الاعتراض على المعالجات القائمة على مصلحتنا المشروعة.
يُمارَس اثنان منها مباشرة في الخدمة، دون أن تراسلنا أو تبرر طلبك: تتيح شاشة «الإعدادات» تحميل جميع بيانات مراجعتك في ملف مقروء ومحوها. ويتم حذف الحساب من «إدارة حسابي».
لكل ما عدا ذلك، راسل عنوان التواصل الخاص بنا. نجيب في غضون شهر. لن يُطلب منك أي وثيقة هوية إذا صدر الطلب من عنوان البريد المرتبط بحسابك.
إذا لم يرضِك ردّنا، يمكنك التوجه إلى الهيئة الفرنسية لحماية البيانات: CNIL, 3 place de Fontenoy, TSA 80715, 75334 Paris Cedex 07, France — www.cnil.fr.
ملفات تعريف الارتباط والتخزين المحلي
عند زيارتك الأولى، يسألك الموقع العمومي أو مساحتك إن كنت توافق على قياس الزيارات؛ والإجابة تسري على الاثنين. وما دمت لم تجب، لا يُقاس شيء. الرفض بسهولة القبول نفسها، والخدمة تعمل بالطريقة نفسها في الحالتين. يمكنك تغيير رأيك في أي وقت عبر رابط «إدارة ملفات تعريف الارتباط» في تذييل الموقع، أو في إعدادات مساحتك: إذا سحبت موافقتك، تُمحى ملفات تعريف الارتباط الخاصة بالقياس.
لا يمكن استخدام إلا الآليات التالية:
- بموافقتك فقط، ملفات تعريف الارتباط الخاصة بـ Google Analytics («_ga» و«_ga_…»)، التي تميّز الزيارات دون التعرّف عليك، لمدة ثلاثة عشر شهرًا على الأكثر؛
- ملف تعريف ارتباط للجلسة يضعه مزوّد المصادقة لدينا، يُبقيك متصلًا؛ وهو ضروري للخدمة ومعفى من الموافقة لهذا السبب؛
- التخزين المحلي لمتصفحك، الذي يتذكر تفضيلك للوضع الفاتح أو الداكن واختيارك بشأن قياس الزيارات؛ وهو ضروري أيضًا.
لا تحمّل مساحة مراجعتك Google Analytics إلا إذا وافقت عليه.
يمكنك محو ملفات تعريف الارتباط هذه وهذا التخزين في أي وقت من إعدادات متصفحك. محو ملف تعريف ارتباط الجلسة يسجّل خروجك، دون أي أثر على تقدّمك: فهو محفوظ في حسابك وتسترجعه عند تسجيل الدخول من جديد.
الفيديوهات
يدمج الموقع فيديوهات مستضافة على YouTube، على النطاق الخالي من ملفات تعريف الارتباط للمنصة. لا يُحمَّل شيء ما لم تضغط على «تشغيل»: لا يُرسل أي طلب إلى Google قبل هذه النقرة، التي تعادل الموافقة. ويُفعّل التشغيل حينها المعالجات الخاصة بـ YouTube، الخاضعة لسياسة الخصوصية لدى Google.
السن
الخدمة موجهة إلى أشخاص راشدين منخرطين في إجراء إقامة أو تجنيس. وهي غير موجهة لمن هم دون الخامسة عشرة ولا تجمع بياناتهم عن علم.
تطوّر هذه السياسة
تُحدَّث هذه السياسة عند تغيّر المعالجات. يظهر تاريخ آخر تحديث في أعلى الصفحة، ويُبلَّغ أصحاب الحسابات بالبريد الإلكتروني بالتغييرات الجوهرية.