معلومات قانونية

الشروط العامة للبيع

ما الذي تشتريه، وكم يكلّف، وكيف تدفع، وكيف تتوقف.

الموضوع ونطاق التطبيق

تنظّم هذه الشروط بيع باقات الوصول إلى خدمة CIVIC، وكذلك البيع بالوحدة لكتبها الرقمية، للمستهلكين بمفهوم قانون الاستهلاك الفرنسي. وتُقبل عند الطلب وتكمّل الشروط العامة للاستخدام.

البائع هو:

العروض

العرض الاكتشاف مجاني، دون حدّ زمني ودون بطاقة بنكية. يتيح الوصول إلى محور كامل، وسلسلتين من الأسئلة، وامتحان تجريبي محدد بوقت. ولا تتحول أي فترة تجريبية مجانية إلى خصم.

الباقات وصول مدفوع لمدة محددة، يُدفع مرة واحدة: Pack Essentiel (شهر واحد, 5 €) وPack Réussite (3 أشهر, 14 €) وPack Premium (6 أشهر, 25 €). تفتح كل باقة محاور البرنامج الخمسة، وجميع بطاقات المراجعة، وسلاسل الأسئلة والامتحانات التجريبية دون عدّاد. وتضيف Pack Réussite إعادة الأسئلة التي أُخطئ فيها، ومنحنى الامتحانات التجريبية، والوصول إلى الأسئلة الجديدة قبل العروض الأخرى بثلاثين يومًا؛ وتضيف Pack Premium فوق ذلك سلاسل الوضعيات العملية. وتفاصيل كل باقة واردة في صفحة الأسعار.

تبقى الاشتراكات الشهرية المبرمة قبل اعتماد الباقات خاضعة للشروط المقبولة عند إبرامها، إلى حين إلغائها.

السعر

سعر كل باقة هو المذكور أعلاه، عن كامل مدة الوصول. الضريبة على القيمة المضافة غير مطبَّقة — المادة 293 B من المدونة العامة للضرائب الفرنسية.

السعر المطبَّق هو المعروض في صفحة الأسعار لحظة الطلب، والمذكَّر به في شاشة الدفع قبل التأكيد. الأسعار محددة باليورو.

يمكن تعديل الأسعار مستقبلًا. ولا يسري أي تعديل على باقة مدفوعة سلفًا.

الطلب

يتم الطلب من مساحتك الشخصية، بعد إنشاء الحساب. يعرض عليك المسار الباقة المختارة، وسعرها، ومدتها، ثم يطلب منك تأكيد الطلب. ويُبرم العقد بتأكيد الدفع.

يُرسل إليك تأكيد بالبريد الإلكتروني. وتُفتح باقتك فور تأكيد الدفع.

الدفع

يتم الدفع بالبطاقة البنكية، مرة واحدة، عند الطلب. ولا يُجرى أي خصم لاحق.

تعالج المدفوعات Stripe، مزوّد خدمات دفع مرخَّص. تُدخل بيانات بطاقتك وتُحفظ لدى Stripe، على بنيته الحاصلة على شهادة PCI-DSS: لا يطّلع عليها CIVIC أبدًا ولا يحتفظ بأي نسخة منها. وقد تتطلب العملية مصادقة معزَّزة من مصرفك.

إذا رُفض الدفع، لا يُبرم الطلب ولا يُفتح أي وصول؛ ولا يتأثر حسابك ولا تقدّمك.

مدة الوصول

تفتح الباقة الوصول للمدة المحددة في الطلب، بالأشهر التقويمية، ابتداءً من تأكيد الدفع. وتنتهي تلقائيًا في آخرها، دون تجديد ودون أي إجراء من جانبك.

طلب باقة أثناء سريان أخرى لا يُضيّع أي يوم مدفوع: الباقة من المستوى نفسه أو من مستوى أدنى تأتي بعد الباقة الجارية؛ والباقة من مستوى أعلى تُفتح فورًا، وتستأنف الباقة الجارية عند انتهائها إن بقيت لها أيام.

عند انتهاء الباقة، لا يُحذف حسابك: ينتقل إلى العرض المجاني، ويُحفظ تقدّمك.

الكتب الرقمية

يبيع CIVIC أيضًا، بالوحدة، كتابًا رقميًا لكل إجراء (بطاقة الإقامة متعددة السنوات، بطاقة المقيم، التجنيس): ملف PDF قابل للطباعة يجمع أسئلة التدريب الخاصة بالإجراء، وإجاباتها المصحَّحة، وامتحانات تجريبية. وكما في الخدمة، إجاباته مقترحة من CIVIC وليست رسمية.

يُشترى الكتاب من تبويب «Ressources» في مساحتك الشخصية، بدفع لمرة واحدة، بالسعر المذكور هناك والمذكَّر به في صفحة الدفع قبل التأكيد. الضريبة على القيمة المضافة غير مطبَّقة — المادة 293 B من المدونة العامة للضرائب الفرنسية. ليس اشتراكًا: لا يُجرى أي خصم لاحق، والشراء مستقل عن عرضك.

يُسلَّم الكتاب بالتحميل، من التبويب نفسه، بمجرد تأكيد الدفع. ويبقى متاحًا للتحميل من حسابك، في آخر إصدار له، ما دام الحساب قائمًا.

الكتاب مخصص للاستخدام الشخصي لمن يشتريه. ويُحظر استنساخه أو نشره أو إعادة بيعه، كليًا أو جزئيًا.

حق التراجع

لديك مبدئيًا مهلة أربعة عشر يومًا للتراجع عن عقد أُبرم عن بُعد، دون الحاجة إلى تبرير.

غير أن باقة CIVIC موضوعها محتوى رقمي يُقدَّم فورًا، دون دعامة مادية. ووفقًا للمادة L. 221-28، البند 13، من قانون الاستهلاك الفرنسي، لا يمكن ممارسة حق التراجع إذا بدأ التنفيذ بعد موافقتك المسبقة الصريحة وتنازلك الصريح عن هذا الحق. وهذا ما تؤكده عند الطلب، قبل أي دفع، بتأكيد صفحة الدفع، التي تبيّن لك ذلك صراحة فوق الزر.

إذا لم تقبل التنازل عن هذا الحق، يُفتح الوصول إلى الباقة عند انقضاء مهلة الأربعة عشر يومًا، ويبقى حق التراجع قائمًا حتى ذلك الحين. ويمكنك حينها ممارسته بتصريح لا لبس فيه يُرسل إلى عنوان التواصل الخاص بنا، أو بالاستمارة المدرجة في آخر الوثيقة. ويتم الاسترداد في أجل أقصاه أربعة عشر يومًا من استلام طلبك، بوسيلة الدفع نفسها.

وينطبق الأمر نفسه على الكتاب الرقمي: بتأكيد الدفع، تطلب إتاحته لك فورًا وتتنازل صراحة عن حقك في التراجع، كما تبيّن لك صفحة الدفع قبل التأكيد.

العرض المجاني غير معني: لا يترتب عليه أي دفع.

الضمان القانوني للمطابقة

يستفيد المحتوى الرقمي المقدَّم من الضمان القانوني للمطابقة المنصوص عليه في المواد L. 224-25-12 وما يليها من قانون الاستهلاك الفرنسي. وفي حال عدم المطابقة، يمكنك المطالبة بجعله مطابقًا دون تكلفة؛ وإلا، الحصول على تخفيض في السعر أو فسخ العقد. ويُمارَس الضمان دون المساس بالحق في التعويض.

يغطي هذا الضمان تقديم الخدمة، لا النتيجة المحصَّلة في الامتحان، التي تتوقف على تحضيرك.

الفواتير

تُصدر فاتورة عن كل دفعة وتُتاح لك في مساحتك الشخصية. ويحتفظ بها الناشر عشر سنوات، وفقًا لالتزاماته المحاسبية.

الشكاوى والوساطة

يمكن توجيه أي شكوى إلى عنوان التواصل الخاص بنا. ونلتزم بالرد في غضون شهر.

وفقًا للمادة L. 612-1 من قانون الاستهلاك الفرنسي، إذا استمر النزاع يمكنك اللجوء مجانًا إلى وسيط الاستهلاك. وتظهر بيانات الوسيط المختص أدناه بمجرد تعيينه، وتُقدَّم بمجرد الطلب.

القانون المطبَّق

تخضع هذه الشروط للقانون الفرنسي. ولا يحرم أي بند المستهلك من الاستفادة من الأحكام الآمرة لقانون محل إقامته المعتاد داخل الاتحاد الأوروبي.

استمارة التراجع النموذجية

تُملأ وتُرسل فقط إذا رغبت في التراجع عن عقد لم تتنازل فيه عن هذا الحق.